ACTE DE VIOLENCE
Une légère brise fait battre les drapeaux de l'état
tandis qu'un chaud et brillant soleil inonde toute la région.
Oui, c'est un temps californien typique, à Santa Lisa,
pour les rites solennels de la cérémonie du souvenir.
- Après le défilé... - Monsieur ?
- Vous avez une chambre ? - Je pense, monsieur.
J'en ai une très jolie à 3,50.
Vous comptez rester longtemps ?
Je n'en sais rien.
- Ne vous occupez pas de ça. - Bien, monsieur.
Merci.
J'appelle maintenant un ancien combattant
qui s'est sans doute plus impliqué dans ce projet de logements
que n'importe qui ici.
Je veux parler de Frank Enley.
Vous connaissez tous Frank et vous savez qu'il a travaillé dur.
Alors, accueillons-le ici et remercions-le.
Venez donc ici, Frank.
- Un discours, Frank. - Allez !
- Vous l'avez entendu. - Allez, c'est bien !
Au pas de course, capitaine.
C'est la première fois que je donne un ordre à un capitaine.
- Beau travail, Frank. - Merci.
Frank n'a pas seulement aidé à réaliser ce projet.
Il a travaillé avec nous nuit et jour depuis le début.
Il a su nous motiver. Croyez-moi, il y avait des fois
où le corps voulait, mais où l'esprit ne suivait pas.
Allez-y, Frank, c'est à vous.
Comme vous le savez tous,
je n'ai été qu'un des acteurs de ce projet.
J'ai dû assister à ces réunions pour garder mon emploi.
Sérieusement, ce que je veux vous dire,
c'est que c'est vous, vous et vos familles,
qui avez rendu cela possible.
Vous avez su coopérer et vous battre pour vos idées.
Et si j'ai pu vous apporter un peu d'aide,
croyez-moi, je suis heureux et fier d'avoir pu le faire.
- Merci, Frank. - Merci à vous.
Edith ! Edith !
- Oui ? - Je ne trouve pas ma canne.
- Elle est là. - Eh bien, non.
- Dans le fond, derrière la table. - J'ai regardé derrière la...
Vraiment, parfois, je m'interroge.
Les nuits sont fraîches. Il te faut ton blouson et tes bottes.
- Je n'en ai pas besoin. - Si tu crois...
Ecoute, j'allais déjà pêcher que tu portais encore des socquettes.
Je vais sur un joli petit lac, dans un joli bateau.
- Et tu auras un joli rhume... - Fais attention ! Tu as pris...
Tu me sembles un peu froide, non ?
Je suis habituée à toi, voilà. Tu as perdu ton charme.
Vraiment ? Je l'ai perdu ?
C'est indiscutable.
J'ai perdu mon charme, hein ?
J'ai perdu mon charme ?
Si tu allais dire à Fred que j'ai dû aller à la convention.
- Tu veux ? - Tu penses qu'il avalera ça ?
Bien sûr.
Oh, non ! Tu as voulu aller pêcher, alors, tu vas pêcher.
Il arrive tout de suite, Fred.
Au revoir, Georgie. Occupe-toi bien de ta mère.
Sois bien sage, Georgie. Maman revient tout de suite.
- Salut, beauté. - Bonjour.
- Finalement, vous le libérez. - J'ai dû me battre, mais j'ai réussi.
Edith, si on y allait tous les deux, sur ce lac ?
- On le laisse faire le ménage. - Vieux bouc ! Tu n'as pas honte ?
Ce n'est pas une bonne idée. Je n'ai pas confiance en Frank.
- Ecoutez-le. - On part deux ou trois jours.
- On revient demain soir. - Ne te presse pas.
On va faire la bringue, hein ?
On ne viendra pas vous sortir de prison.
Au revoir, amusez-vous bien !
Dis, c'est ton téléphone, ou le mien ?
- C'est le mien. Au revoir. - Au revoir.
Allô ?
Allô ? Allô, qui est à l'appareil ?
Attendez-moi là.
Une petite minute.
Oui ?
- Je suis chez Frank Enley ? - Oui.
- Je peux vous aider ? Je suis sa femme. - Non, je veux le voir.
Désolé, M. Enley n'est pas là.
Je peux... C'est professionnel ?
Pas exactement.
- Une autre fois. - Il y a un message ?
- Vous me dites votre nom ? - Où est-il allé, déjà ?
Au lac Redwood. Si c'est important, ils ont...
Non, merci.
Une autre fois.
Le numéro est dans la boîte à gants.
Si vous avez un problème, on enverra quelqu'un.
Si vous êtes loin, on contactera quelqu'un.
Si vous quittez l'état, prévenez-nous.
Voilà, une petite signature. Juste là.
Parfait. Si vous voulez garder la voiture, envoyez un mandat.
Le patron n'aime pas les chèques. On vérifiera le...
LAC REDWOOD 65 KM
BATEAUX À LOUER
Vous avez un dénommé Enley chez vous ?
- Oui, Frank Enley. Le gars de Santa Lisa. - Où est-il ?
- Bungalow numéro quatre. - C'est où ?
De l'autre côté de la route.
Mais il n'est pas là, pour le moment.
Où est-ce qu'il est ?
Bateau numéro 14. Ils pêchent dans la petite crique.
- Donnez-moi un bateau. - Avec tout le matériel, je présume.
Cinq dollars de caution, 75 cents de l'heure.
Vous récupérerez la caution si le bateau est intact.
Vous prenez celui-ci.
Attendez une minute. Je vais vous aider.
Ça grouille de poissons, hein ?
De la patience, vieux. Patience !
- Je t'aide avec tes poissons ? - Très drôle !
Donnez-nous deux bières, pépé.
- Où est le poisson ? - Allez, dis-lui où est le poisson.
Notre poisson ? C'est la meilleure !
On devrait exiger le remboursement.
Ne vous inquiétez pas. Il préserve sa dignité.
Si j'en attrape pas, c'est qu'il n'y en a pas.
Ce type vous a trouvé ?
- Qui ça ? - Un type vous cherchait.
Il a loué un bateau. Il est parti vers vous.
Il n'a pas dit son nom. Un type jeune, qui marchait en boitant.
Moi, j'ai pêché dans tous les lacs du coin.
- Viens, on y va. - Matin, midi et soir.
- Et moi, je peux vous dire... - On y va, Fred.
Tu ne finis pas ta bière ?
Si tu sors l'après-midi, ils sont là le matin...
Fred, je crois qu'il vaut mieux que je rentre.
- Comment ça ? Ce soir ? - Non, maintenant.
- On vient d'arriver. Je... - Désolé, je dois y aller.
- Tu as l'air inquiet ? - Non.
- Tu sembles l'être. - Non.
Je viens de me rappeler quelque chose.
Allons d'abord manger un morceau et on pourra...
- Non, je dois y aller. - Bon, si tu es décidé.
Je présume que je n'ai rien à dire.
Fred, mets ça dans la voiture.
Je vais régler la note.
Bon, mais je ne pige pas.
Tu viens jusqu'ici et tu fais demi-tour aussitôt.
Pépé, pépé, il faut qu'on s'en aille.
- Je vous dois ? - Vous partez ?
- Vous ne partez pas demain ? - S'il vous plaît, la note.
Alors, voyons voir.
Le bungalow, 3 dollars, le bateau, 2,25.
On a une amorce, un dollar.
- Deux bières à 40 cents et... - Alors, combien ?
Trois dollars, 5,25,
six vingt-cinq, 6,65...
Si tu n'as pas envie de parler, tu n'as pas envie.
- On se voit demain. - Bonne nuit, petit.
Martha ?
Non, c'est moi.
Pourquoi reviens-tu si tôt ?
- Il y a un problème ? - Non, non !
- Tu vas bien ? - Oui, bien sûr.
Pas de poissons et il faisait assez froid.
Le grand sportif !
J'ai pensé à des choses que j'avais à faire au bureau,
alors on a décidé de rentrer.
- Pour manger un morceau ? - Quoi ? Oh, non !
Je vais quand même préparer quelque chose.
- Tu dois mourir de faim. - Oui, un peu.
Ne t'attends pas à un festin, je n'ai pas fait de courses.
Quelqu'un est venu, en mon absence ?
Non, mais je suis sortie un bon moment.
Une minute. Un type est venu, après ton départ.
De quoi avait-il l'air ?
Oh, rien de particulier.
Sauf qu'il boitait.
- Ça te dit quelque chose ? - Non.
Si c'est important, je présume qu'il repassera.
Tu peux mettre la table, si tu veux...
Et si on mangeait dans la cuisine, ce soir ? Tu veux bien ?
- On pourrait sortir. - Je n'ai pas très envie.
D'accord. Alors, viens me tenir compagnie.
Je vais voir ce que j'ai.
Que je te raconte, pour Martha !
On a failli finir au poste.
Si je n'avais pas parlé comme un capitaine, on y aurait sans doute eu droit.
- J'arrive tout de suite. - Oh, d'accord !
Une omelette à la tomate ? Ça te dit ?
Oui, c'est parfait.
Tu sais, Martha est un vrai danger public.
D'abord, elle a brûlé un stop.
Tu peux m'ouvrir ça, chéri ?
Et bien sûr, il y avait une voiture de police.
- Ouvre ça. - Oui, d'accord.
Martha a quand même essayé de discuter.
Bien sûr, elle était dans son tort.
Mais la façon dont ils lui ont parlé ! J'étais tellement en colère...
Oh, tu peux répondre, chéri ?
On n'a qu'à laisser sonner.
Pourquoi es-tu si paresseux ? C'est peut-être ma mère...
Non, elle a appelé la semaine dernière.
Ça ne peut pas être elle.
Si tu as décidé de faire l'entêté,
- j'y vais moi-même. - Non, ne réponds pas.
- Frank, qu'y a-t-il ? - Rien du tout.
- Dis-moi. - Je ne veux parler à personne.
Je ne veux voir personne. Je veux passer une soirée tranquille.
C'est trop demander ?
Non.
Non, bien sûr que non.
- Un autre café ? - Non, merci.
- Je t'aide avec la vaisselle ? - Non, j'en ai pour une minute.
Qu'est-ce...
Frank, c'est l'homme qui est venu cet aprês-midi.
Oui, je sais.
- Qui est-ce ? Pourquoi se cacher ? - Je ne veux pas le voir.
- Frank, nous sommes chez nous. - Edith, pas si fort !
Je murmure à peine.
Il m'a suivi jusqu'au lac.
- Je pensais ne pas le revoir. - Il a demandé où tu étais.
- Pourquoi lui as-tu dit ? - Je ne savais pas.
Ce n'est pas grave.
Ça n'a pas d'importance.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Rien.
C'est un type que j'ai connu à l'Armée.
Il est bizarre. Ils l'ont gardé à l'hôpital.
- Il veut quoi ? De l'argent ? - Non, non.
J'étais son commandant et il s'est mis dans la tête
que tout ce qui lui arrivait était de ma faute.
Si je le reçois, on aura droit à une scène.
Je ne veux pas le voir.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? Se cacher ? - Oublie tout ça.
Trésor, va te coucher, je t'en prie.
Il va s'en aller, s'il voit qu'on n'est pas là.
Il est toujours là.
Il finira bien par s'en aller.
Frank, je ne comprends pas.
Edith, à la guerre, bien des choses sont incompréhensibles.
Pourquoi les comprendrais-tu ? Je ne les comprends pas moi-même.
Viens, montons nous coucher.
Tout va bien, Georgie.
C'était juste un mauvais rêve.
Tout va bien, mon chéri.
Allez, rendors-toi.
Rendors-toi vite !
Là !
II est toujours là ?
Oui.
Il ne reviendra pas.
Chérie, retourne te coucher.
Tout va bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Où est-ce que tu vas ?
En bas. Je remonte tout de suite.
J'étais juste en train...
J'ai quelque chose à te demander.
Quand on a déménagé en catastrophe et qu'on est venus de Syracuse,
qu'on a fait 5000 km à travers le pays,
c'était déjà à cause de lui ?
Tu n'as même pas touché ta paye,
tu as quitté tous tes amis. C'était à cause de lui, Frank ?
Je sais que tu as vécu des horreurs.
Je sais que des choses t'ont marqué. Je n'ai jamais rien demandé.
Mais là, je te le demande, Frank. Je veux savoir ce qui se passe.
Tu le reconnais ?
Joe Parkson. C'est...
- Tu l'as vu cet après-midi. - Mais je me rappelle de tes lettres.
C'était ton ami.
Oui, c'était mon bombardier.
Frank, je crois que je comprends.
Que veux-tu dire ?
II était avec toi quand tu volais.
- Vingt-cinq missions. - Non, 21 missions.
Et une année dans ce camp. C'est ça ?
C'est ce qui l'a rendu comme ça ? Tout ce qu'il a subi ?
Cela arrive parfois.
Que voulais-tu dire quand tu parlais d'une scène ?
Tu veux dire qu'il pourrait être violent ?
Oui, il pourrait.
Que s'est-il passé, au lac ?
Rien, il y est venu et...
Frank, regarde-moi.
- Il a essayé de te tuer ? - Non, il ne m'a pas vu.
- Je suis parti, c'est tout. - Oh, ça suffit, maintenant.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
- Non, il est malade. - S'il revient ?
- Il ne reviendra pas. - Comment le sais-tu ?
Il ne te ferait aucun mal. Ni au bébé.
- Je ne pense pas à moi. - Je sais...
Je me fiche de ce qu'il était.
Je ne le laisserai pas te tuer parce que tu te sens redevable.
On ne peut pas appeler la police pour ça.
Alors, appelle l'Armée. Dis-leur ce qu'il a fait.
- Dis-leur de venir le chercher. - Non.
Tu ne sais pas ce qui l'a rendu comme il est.
Moi, je le sais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Parti plus tôt pour la convention à Los Angeles.
Je laisse la voiture à la gare. Clés sous le tapis.
Je t'aime, Frank
- Fichez le camp d'ici. - Allez dans la maison.
Il est parti en voyage.
Regardez dans le garage, si vous ne me croyez pas.
- Où est-il ? - Il est en voyage.
J'ignore où il est. J'ignore quand il reviendra.
Montez !
II est bien installé, n'est-ce pas ?
Vraiment bien.
Tout va bien, Georgie, ne pleure pas.
Pour que les choses soient bien claires,
dites-lui que je reviendrai.
Si vous revenez, la police sera là aussi.
Voyez avec votre mari, je doute que ça lui plairait.
Pourquoi tout ça ? Laissez-nous tranquilles !
II ne vous a rien fait.
Je sais tout de vous. Il m'a tout dit.
Il veut vous protéger, mais pas moi.
- Je me fiche de votre passé. - Que vous a-t-il dit sur moi ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Que j'étais estropié à cause de lui ?
Que des hommes étaient morts à cause de lui ?
II vous a dit ce qu'ils avaient subi ?
Mike Garby ? II avait une femme et un enfant, lui aussi.
Il n'arrêtait pas de montrer leur photo à tout le monde.
Après, quelqu'un a dû rapporter cette photo.
Il y avait tellement de sang qu'on ne reconnaissait personne.
Et les autres hommes ont gémi derrière les barbelés toute la nuit.
Moi, j'ai eu de la chance.
Ils m'ont cru mort et m'ont laissé là.
Ce n'est pas sa faute. Il n'est pas responsable.
- C'était un mouchard pour les Nazis. - Vous êtes fou !
II m'a dit que vous étiez fou.
Ils ont dû vous mettre à l'hôpital à cause de ça.
Oui, j'ai été à l'hôpital. Mais pas parce que j'étais fou.
J'ai réussi à ne pas le devenir.
Vous savez comment ?
Je n'arrêtais pas de me dire :
"Joe, tu es le seul à savoir ce qu'il a fait.
Et tu es celui qui doit le trouver, Joe."
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Je pensais à ce camp de prisonniers.
L'un d'eux a tenu jusqu'au matin.
Au matin, sa voix n'avait plus rien d'humain.
On aurait dit un chien heurté par un camion et laissé là.
Sortez ! Sortez d'ici et laissez-nous tranquilles.
Ne pleurez pas. Il n'en vaut pas la peine.
Sois gentil, Georgie.
Maman doit aller à côté et elle te prépare ton petit déjeuner.
Bonjour, Edith.
Martha, pourrais-tu t'occuper de Georgie ?
- Je dois aller à Los Angeles. - Un problème ?
Non, mais je dois voir Frank. J'ai une chose à lui dire.
Frank est à Los Angeles ? II est parti en catastrophe, alors ?
Oui. Il a décidé d'aller quand même à la convention.
Ecoute, chérie. Je suis mariée depuis 35 ans et, crois-moi,
ça n'a rien de sérieux.
Ce n'est pas du tout ça, Martha.
Martha, je ne peux pas en parler. Tu peux t'occuper de Georgie ?
Oui. J'ai rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
Mais amène-le après le déjeuner.
Bon, très bien.
Merci, Martha.
BIENVENUE CONSTRUCTEURS ET ENTREPRENEURS
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ? Edith, reprends-toi. Qu'y a-t-il ?
II est revenu. Il est entré dans la maison.
Comment ça ? II ne t'a pas...
Non, non, pas du tout. Il m'a juste effrayée.
Les horreurs qu'il a dites !
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Quelle différence ça fait ? - Dis-moi ce qu'il t'a dit.
Des absurdités sur des choses que tu aurais faites dans ce camp.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais il y croyait.
Il est dangereux. Il avait une arme.
Il voulait te tuer.
Tu dois penser à toi. Frank, il faut faire quelque chose.
Il n'y a rien à faire.
Frank, un homme veut te tuer. Il faut faire quelque chose.
- Si tu ne fais rien, je le ferai. - Non !
Tu ne peux rien y faire. Personne ne peut rien y faire.
Mais pourquoi ?
Parce que...
je t'ai dit qu'il était fou.
Mais il ne l'est pas.
Non !
Je ne voulais rien te dire. Je ne voulais pas que tu le saches.
Pourquoi t'imposer ce fardeau ?
Três bien.
Supposons qu'il y ait une part de vérité.
Supposons que tu aies eu des problèmes avec lui.
Je comprends que ce genre de choses puisse arriver dans un camp.
Non, tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé, Frank ?
Quoi que tu aies fait, tu avais des raisons.
Il y a toujours des raisons. Même les Nazis avaient des raisons.
J'ai fait ça pour sauver des vies. C'était ça, ma raison.
Quoi ? Tu as fait quoi ? Dis-moi ce qui s'est passé, Frank.
Quand on a été abattus et envoyés dans ce camp,
Joe, moi, d'autres officiers... Je t'ai écrit, à ce propos.
Je sais.
J'étais l'officier supérieur du bâtiment. J'étais responsable des hommes.
Vers la fin, c'est devenu...
Nous crevions de faim et on en devenait fous.
Joe est venu me voir. Ils avaient creusé un tunnel.
Lui et quelques autres. Ils voulaient essayer de s'évader.
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
La semaine d'avant, chez les Anglais, 12 hommes avaient été tués pour ça.
Je lui ai dit qu'ils n'avaient aucune chance et qu'ils seraient pris.
Il n'a pas voulu m'écouter.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'essayais de penser à un moyen de l'en empêcher.
Le lendemain, je suis allé voir le commandant du camp.
C'était un colonel SS.
J'ai négocié avec lui.
Je lui dirais tout s'il épargnait les hommes.
Il m'a promis de les épargner.
Il m'a donné sa parole d'officier.
J'ai attendu, toute la journée.
Je pensais que les gardes allaient boucher le tunnel.
Mais ils ont fait comme si ils n'étaient pas au courant.
Le soir, j'ai essayé de reparler à Joe.
Mais il n'a pas voulu m'écouter.
Les hommes étaient désespérés. Prêts à tout pour fuir.
Alors, ils ont essayé de s'évader.
C'est alors que j'ai entendu les gardes à l'autre bout du tunnel.
Ils avaient dressé un piège.
Ils les ont frappés à la baïiïonnette. Ils ont lâché des chiens.
Quand ça a été fini, ils n'ont même pas tiré.
Ils les ont juste laissés là.
Tu as fait ce que tu pensais être bien. Tu as fait une erreur, énorme.
Mais tu ne vas pas souffrir toute ta vie pour une erreur.
On peut agir. On va aller à Washington.
Pour que ce soit dans tous les journaux du pays ?
On gardera les coupures de presse pour quand Georgie saura lire.
Ils t'écouteront. Ils sauront où est la vérité.
Ils sauront, comme les Nazis. Ils savaient avant moi.
Ils savaient même avant Joe.
Il faut que je te fasse un dessin ?
J'ai été un mouchard.
Peu importe pourquoi j'ai fait ça. J'ai trahi mes hommes, ils sont morts.
Les Nazis m'ont même remercié. Ils m'ont donné à manger. J'ai mangé.
- Oui, j'ai mangé ! - Oh, Frank, non !
Je n'avais pas fait ça juste pour les sauver.
J'ai juste essayé de me convaincre qu'il allait tenir parole.
Mais au fond de moi, je savais qu'il ne le ferait pas.
Peut-être que je m'en fichais. Aprês tout, je mangeais.
Et j'ai peut-être fait ça pour ça. Pour sauver un homme. Moi !
Ça a fait six veuves.
Dix hommes étaient morts et j'ai continué à manger.
Pars !
Retourne à la maison. Tu n'as pas besoin de parler.
Nous étions dans le même groupe
et je me suis dit que puisque j'étais là, j'allais le voir.
Mais il est plutôt difficile à trouver.
- Désolé de vous déranger ainsi... - C'est sans importance.
Mais j'ai peur de ne pouvoir vous aider.
Il est en déplacement. Il est parti à Los Angeles.
La Convention des Constructeurs ? Ça devrait pouvoir se trouver.
Merci pour l'information, Mme Finney. Merci beaucoup.
- Madame ? - Pardon,
avez-vous un M. Parkson, ici ?
- Joseph Parkson. - Une petite minute, madame.
Laissez tomber ! Joe !
Je vous dois combien ?
Tu pourrais être plus enthousiaste ! Je suis si moche que ça ?
Je ne me suis pas vue depuis l'avion.
Sept dollars, monsieur.
Merci.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Sans difficulté.
J'ai juste donné ta description.
- Non, Joe, ça n'a rien à voir. - Tu ne peux pas rester, je pars.
Pourquoi ? Où vas-tu ? Joe, je dois te parler.
Je n'ai pas le temps. Rentre chez toi.
Ann, tu n'aurais pas dû venir. Tu as besoin d'argent ?
- Non. - Alors, retourne à New York.
- Maintenant, vite ! - Pourquoi ? Que va-t-il arriver ?
Joe, tu m'as promis !
Oui, je t'ai promis ! Que veux-tu de plus ?
D'ailleurs, ça n'a rien à voir. J'ai une offre pour un boulot.
- J'allais t'envoyer un télégramme. - Tu crois que je ne te connais pas ?
Je croyais que c'était fini. J'ai trouvé ça dans ta chambre, à New York.
Frank R. Enley à Westside pour la cérémonie du souvenir
Joe, tu ne peux pas faire ça ! Tu n'as pas encore compris ?
Joe, tu m'aimes, ou non ? Tu ne peux pas...
Je ne t'aime peut-être pas assez.
- Mme Enley ? - Oui ?
- J'ai un message pour votre mari. - Il est absent.
Quelqu'un est-il venu le voir ? Joe Parkson ?
Attendez !
Je suis sa fiancée. Pensez-vous que je veuille qu'il devienne un assassin ?
Je l'ai confié aux voisins.
Il n'a que deux ans.
Que voulez-vous faire de ça ?
Je ne sais même pas comment on s'en sert.
Je pensais pouvoir le trouver. Parkson.
Pour essayer de l'effrayer.
Vous n'y arriverez pas. Si c'était aussi simple !
Où est votre mari, Mme Enley ?
Vous devez me faire confiance.
Pourquoi ? Vous vous fichez de Frank.
Je viens de loin pour empêcher ça. Personne ne peut, peut-être.
- Je suis la seule à avoir une chance. - De faire quoi ?
- Je l'ai vu. C'est un tueur ! - Ah, oui ? Et votre mari ?
- Vous le traitez d'assassin ? - Non.
Il ne voulait pas ça.
C'est une maladie qui le ronge.
Ils sont tous les deux malades. Et je veux que Joe aille bien.
- Où est votre mari ? - Je ne sais pas.
- J'appellerai la police, au besoin. - Non !
Vous préférez qu'il meure ?
II ne tuera pas Frank. Il ignore où il est.
- Il le sait. - Non !
Je viens de le voir. Il quittait la ville.
J'ai fait 5000 km et il n'a pas eu une seconde pour me parler.
Il était pressé, Mme Enley, car il savait où il allait.
Passez-moi l'hôtel Blake, à Los Angeles.
M. Frank Enley, c'est personnel.
Qui ça ?
Allô ? Je n'entends rien !
Parkson sait où tu es. Il vient te trouver.
Je n'entends...
Un peu de silence, je dois...
Je n'entends rien.
Comment t'as pu l'entendre ? T'étais même pas là.
- Si. - T'étais pas là, t'étais soûl.
- J'étais soûl, mais j'étais là. - Où ça ?
- Bonne nuit, Tim. - Salut, Harry.
On est fermé, vieux.
- Ecoutez, j'ai de l'argent. - Oui, mais on est fermé.
Je ne vais pas perdre ma licence pour vous. C'est non.
- Rangez ça, ca me rend tout chose. - Tim !
Qu'est-ce que tu fais là, beau gosse ?
Tu cherches un peu d'action ?
Nulle part où aller ?
Tu as vraiment besoin d'un verre !
J'ai un peu d'influence. Tu veux en profiter ?
Allez, Tim, un petit pour la route.
Vite fait. Juste un.
Ça va ?
Attends, il va te le donner !
Pourquoi es-tu si pressé, beau gosse ?
Tu devrais avoir un manteau. Il fait vraiment mauvais.
- C'est quoi, ton nom, beau gosse ? - Frank.
J'avais une plus belle piaule, mais c'était trop cher.
C'est dur, aujourd'hui, de trouver un endroit convenable.
Tiens, bois, tu te sentiras mieux.
Fais pas cette tête, Frankie !
Tu as des ennuis, et alors ?
II y a plein d'autres choses, dans la vie.
La rigolade, les sorties.
Tu es malheureux, et alors ? Détends-toi.
Aucune loi ne t'oblige à être heureux.
Regarde-moi. Je ne suis pas heureuse. Mais j'ai de bons moments.
Ça ne serait pas supportable, si on n'en avait pas.
C'est si moche que ça ?
Qu'est-ce que c'est ? L'amour, l'argent ?
Ecoute, Frankie, j'ai tout vu.
J'ai vu tous les problèmes et ils se réduisent tous à deux.
Tu es fauché, ou tu es seul. Ou les deux.
Tu as l'air du genre à avoir une petite femme sympa.
Une jolie maison, des enfants.
- J'ai tout ça. - Oui ?
Et tu les as perdus ?
Quelqu'un d'autre en pince pour toi ? Ou pour elle ?
Alors, c'est l'argent.
Non.
Alors, pourquoi est-ce que tu t'en fais comme ça ?
Ecoute, Frankie, si tu as du fric, rien n'est trop grave.
Avec de l'argent, on peut tout arranger.
Quitte la ville, si tu le dois.
Va te cacher ailleurs et recommence à zéro.
Tu es libre. Tu as le fric.
L'argent !
Oui, j'ai de l'argent.
Alors, est-ce qu'ils le trouvent ?
Pourquoi es-tu si sûr qu'il sera là-bas ?
Parce qu'il y sera.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Combien ça vaut, ton truc, de toute façon ?
Oh, je ne sais pas. Vingt mille, peut-être plus.
Tu es dingue ?
Dans quel genre de merde tu es ?
Allez-y, faites comme je vous ai dit.
Vous êtes M. Parkson ?
J'appelle de la part de Frank.
Oui, Enley.
Il dit qu'il veut régler le problème qu'il a avec vous.
Il dit qu'il a une affaire. Elle vaut un paquet de fric.
Il dit que si vous repartez d'ici et que vous oubliez, il vous la donne.
Complètement.
Il dit qu'il va la vendre et qu'il vous...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il rigole !
Où est-ce qu'il est ?
Hé, où est-ce que tu vas ?
Frankie, écoute !
Attends un peu.
Je connais quelqu'un. On va trouver quelque chose.
Tout n'est pas perdu. Tu verras. Ça va s'arranger. Tu vas voir !
- C'est bon. Gavery est là ? - Oui.
J'ai un neuf. Quelqu'un veut suivre ?
On a neuf à la banque. Qui veut suivre ?
Qui veut faire six ou huit ? Qui veut tenter sa chance ?
Bonsoir, M. Gavery.
- Salut, fillette. Des ennuis ? - Non, c'est lui.
- Il peut payer ? - Il a une affaire qui vaut 20000.
- Non ? - C'est ce qu'il dit. Promis.
Amène-le-moi.
Si ça marche, rappelez-vous que c'est moi qui l'ai amené.
Va le chercher.
C'est M. Gavery, l'avocat dont je t'ai parlé.
- Voici Frank. - Asseyez-vous, Frank.
Détendez-vous. Vous êtes en bonne compagnie.
Tenez.
Il paraît que vous avez quelques problèmes.
Non, c'est un ami à moi. Un très bon ami à moi.
Bien sûr.
Bon, alors, si vous nous parliez de ce très bon ami ?
Dis-lui, trésor. Vas-y. C'est un avocat. Je te jure.
Il connaît plein de lois. Des lois pour aider les gens.
Vas-y, raconte-lui tout.
Eh bien, j'étais... Enfin, je veux dire, mon ami.
C'était pendant la guerre. Pendant les derniers mois de la guerre.
- Salut, Johnny. - Salut.
Allez-y, continuez.
Venez avec moi.
Comme ça, on est tranquilles.
C'était pendant les derniers mois de la guerre.
On survolait l'Allemagne. Notre avion a été touché à l'aile.
Alors, j'ai quitté Syracuse et je suis venu ici.
Et maintenant, il m'a retrouvé.
Il ne voulait pas ce qui s'est passé.
Il a fait une erreur. Une erreur dans sa vie.
Tout le monde fait des erreurs.
- Tu as entendu ? - Absolument tout.
Tenez.
Buvez ça.
Vous êtes dans de sales draps, Frank.
De très sales draps.
J'en suis désolé pour vous.
C'est embêtant.
S'il n'y avait pas les journaux, vous pourriez prévenir la police.
Pour qu'ils fassent partir ce type.
- Non, non. - Non, bien sûr que non.
Vous devez penser à votre situation.
Vous vous êtes fait une nouvelle vie, non ?
Vous avez le droit de la protéger.
Si on ne peut pas demander à la police,
nous avons nos propres flics.
- Un policier privé. - Tu vois ?
Pas un simple détective privé.
Le boulot est dangereux.
Il faut quelqu'un qui sache se défendre. Qui sache prendre des risques.
Et ça ne sera pas bon marché.
Ça pourrait coûter 8 à 10000 dollars.
Ça peut aller.
Alors, prenez ce garçon, par exemple.
- Johnny ? - Un bon garçon, Johnny.
Il ne resterait pas là à attendre.
Il contacterait ce type. Il prendrait rendez-vous avec lui.
- Dans un endroit tranquille. - Vous lui proposez quoi ?
Il lui parle, lui dit de laisser tomber.
- Il n'y a pas de mal à ça, hein ? - Non.
Alors, il comprendra peut-être et quittera la ville.
- Il ne partira pas. - Ou c'est une tête brûlée.
Il est méchant, c'est un dur.
Johnny a un pistolet, lui aussi.
Vous n'avez plus qu'à oublier tout ça.
Ça vaut bien 10000 dollars, non ?
Frank, tu ne veux pas de ça. Tu ne veux pas d'un meurtre.
- C'est bon. - Laissez-le, il ne veut pas.
- Non ? - Pour qui me prenez-vous ?
Vous êtes le même qu'en Allemagne.
Vous l'avez fait, vous pouvez le refaire.
Qu'est-ce que ça fait, un homme de plus ?
Vous en avez déjà tué dix.
Bien sûr, vous êtes désolé. La façon respectable de réagir.
On fait tuer les gens, ensuite on est désolé.
A vous de choisir. Soit il meurt, soit vous mourez.
C'est lui, ou vous.
- Il y viendra. - Il faut un peu de persuasion.
Emmène-la avec toi.
Vous êtes le même qu'en Allemagne.
Vous l'avez fait, vous pouvez le refaire.
Qu'est-ce que ça fait, un homme de plus ?
Ce soir. Le tunnel est fini.
Le coin nord, on va essayer ce soir.
Vous n'avez aucune chance. Rappelle-toi les autres !
On ne va pas crever de faim !
Ne fais pas ça, Joe. Ne fais pas ça.
Vous n'avez pas à avoir honte, capitaine Enley.
Un officier est responsable de ses hommes.
Ils seront traités avec toute la mansuétude possible.
Ce soir, le coin nord. Vous trouverez le tunnel.
Ils vont essayer ce soir.
Ne fais pas ça, Joe. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Joe !
Non, non, Joe !
Non Joe ! Non, Joe, ne fais pas ça !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Tu es fou, ou quoi ?
Johnny, laisse-le tranquille.
Il ne sait pas ce qu'il fait. Il est malade !
- Non, je vais bien, je vais bien. - Venez !
- Où ça ? - Avec moi.
Donne-lui un verre. Il ne tient pas debout.
Pourquoi es-tu venu ici ? Je ne veux pas d'ennuis.
Il n'y en aura pas.
Oh, laisse-le, Johnny. Il a suffisamment d'ennuis comme...
Tenez.
Envoyez-vous donc ça.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Je suis un homme d'affaire.
Vous et moi, on va faire affaire ensemble.
Vous avez du fric, l'ami.
C'est pour ça qu'ils sont tous là. Pour palper !
Pas moi. Moi, je vais le gagner.
Foutez le camp d'ici.
Du calme, l'ami. Vous vous trompez.
Vous êtes dans la merde.
Ce type va vous avoir.
Vous avez une femme, un enfant.
Vous voulez qu'ils pleurent en vous mettant dans la tombe ?
Parce que vous n'avez pas assez de cran ?
Vous n'avez pas à vous en faire. C'est du gâteau.
Un boulot de surveillance.
Alors, on le trouve où, ce gars ?
Johnny, laisse-le tranquille. Arrête ça, tu veux ?
Allez, pauvre cloche !
Je vous dis que c'est votre seule issue.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
L'hôtel, ce n'est pas possible.
Vous vivez dans une petite ville.
C'est ce qu'il faut. C'est tranquille. Peu de flics.
Il ira, si on le lui demande. N'est-ce pas ?
Où est-il, l'ami ? Où je peux le trouver ?
Où est-ce qu'il est ?
L'hôtel Blake.
- Que fais-tu là ? Je t'avais dit... - Je ne quitterai pas...
Je suis allée chez lui. Il a une femme et un bébé.
Oui, je les ai vus.
Et ça ne t'a rien fait ? Rien du tout ?
Joe, c'est une enfant. Tu ne leur as pas fait assez mal ?
- Il a trop à payer. - Et elle, elle paye pour quoi ?
- Elle sera mieux sans lui. - C'est toi qui en juges ?
Tu es la loi ? Qu'est-ce qui te fait croire que tu es mieux que lui ?
Quoi qu'il ait fait, il a essayé de se racheter.
Il a vécu une vie honnête. Mais toi, qu'as-tu fait ?
Que vas-tu prouver ? Avec ta vengeance, ta violence ?
Tu ne les feras pas revenir. Tu vas juste briser d'autres vies.
Enley, sa femme, son fils, moi.
Je suis désolé pour toi, Ann.
Je t'avais dit de ne pas te mêler de ça.
C'est bon, oublie-moi. Oui, je voulais certaines choses.
Mais je ne me bats pas pour ça. Je me bats pour toi.
- Je m'occupe de moi. - Comment ?
Tu crois pouvoir tuer un homme comme ça et oublier ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu vivras dans la haine, jour et nuit, pour le restant de tes jours.
Regarde ce que ça t'a déjà fait.
Joe, je t'ai fait oublier ça un moment. Je peux encore.
Tu as été heureux, non ?
Si tu fais ça, qu'importe qu'ils te tuent ou te mettent en prison,
même s'ils disent que tu es fou et te laissent sortir,
tu es fini, Joe, tu es foutu !
Aussi estropié du cerveau que de...
Joe, je ne voulais pas dire ça.
Ça ne fait rien.
Ann, je...
Allô. Oui, c'est Parkson.
Johnny ? Johnny qui ?
Vous êtes qui, son garde du corps ?
Santa Lisa ?
Où ça, dans Santa Lisa ?
D'accord.
Oui, j'y serai.
Réveille-toi.
Réveille-toi, il faut que j'y aille.
- Quelle heure est-il ? - 16 heures. Tu as dormi longtemps.
Tiens, voilà ton argent.
Personne n'y a touché, sauf ce que tu as dépensé.
Il y a environ 8 dollars.
Dépêche-toi. Je veux foutre le camp d'ici.
Quitter la ville. Saint Joe, peut-être.
J'ai passé six années dans ce trou.
Ce n'était pas si mal.
J'avais mes bons moments. Je fréquentais.
Maintenant, quoi ?
Magne-toi, tu veux ? Je suis pressée.
Je ne veux rien avoir à voir avec tout ça.
- Avec quoi ? - Tu le sais très bien.
Ecoute, il me faut un peu d'argent.
J'ai trouvé ton chéquier. Cent dollars, tu n'as plus qu'à signer.
Tu peux te passer de 100 dollars.
Ce n'est rien, à côté de ce que tu vas donner à Johnny.
- Johnny, quel Johnny ? - Oh, allons !
- Où est-il ? - Ecoute, je...
- Où est-il ? - Tout...
Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ça change quoi ?
- Je dois savoir. J'ai dit quoi ? - Johnny a appelé l'autre type.
- Parkson ? - Ils ont rendez-vous.
- Où ça ? - Dans ta ville.
- Santa Lisa. - C'est ça, à la gare.
- A quelle heure ? - 21 heures. Pour qu'il fasse nuit.
Sauf que tu n'y seras pas. Juste Johnny.
Seulement lui.
- Où habite-t-il ? - Personne ne sait.
- Il doit bien y avoir un moyen... - Un type comme lui ne dit rien.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Pouvez-vous venir me prendre plus tard ?
- Pour aller où ? - A la gare, à 21 heures.
Soyez là à 20h30 précises.
- Ne venez pas, attendez juste là. - D'accord, patron !
Ce n'est pas la peine.
- Il est en ville. - Oui, je sais.
Il a une fiancée. Elle a appelé. Elle va avertir la police.
Peu importe, tout est réglé. Edith, elle ne sait rien.
Mais elle a dit qu'il allait te voir.
Je l'ai vu.
- Tu lui as parlé ? - Oui, au téléphone.
Il va quitter la ville.
Crois-moi, tout est arrangé.
Ne te tracasse plus pour ça, s'il te plaît.
Alors, tu es en sécurité.
Tu es en sécurité.
S'il te plaît, bébé, arrête.
Je suis désolée.
- Tiens. - Merci.
Il faudra donner ton costume au pressing.
Tu as l'air fatigué, tu dois...
Si je te faisais couler un bon bain chaud ?
D'accord.
- Alors, viens. - Oui.
- Comment va le petit ? - Oh, bien !
II était fatigué et un peu enrhumé, alors je l'ai couché tôt.
Il doit déjà dormir, à l'heure qu'il est.
Tu as vraiment meilleure allure.
- Frank, je voudrais... - Edith.
Tu as dit que c'était réglé.
- Ça veut dire que tu as dû le voir, ou... - Non, c'est terminé.
- C'est terminé. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Tu ne me... - Te mentir ? Non.
Non.
Três bien.
- Edith ! - Assieds-toi, Frank.
Ce n'est pas que je ne veux pas en parler, je ne sais pas comment.
Je sais.
Je ne sais pas non plus.
Mais j'ai pensé à plein de choses, depuis que je t'ai vu.
Depuis que je te connais, Frank, et jusqu'à hier, je pensais
que tu étais l'homme le plus gentil et le plus merveilleux de la terre.
Tout simplement.
Maintenant, je sais que tu es comme tout le monde.
Avec des défauts, des faiblesses.
Si je n'avais pas été si naïiïve, j'aurais compris depuis longtemps.
Le choc n'aurait pas été aussi violent.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Ou que je ne veux plus être ta femme.
Parce que je veux toujours.
Tu veux lire le journal ?
Merci, Edith.
Essayons de ne plus y penser. Pas ce soir.
Non. D'accord.
- Edith. - Oui ?
II me semble avoir entendu le bébé.
- Je n'ai rien entendu. - Tu ne veux pas monter voir ?
D'accord.
Laissez-moi là, c'est bon.
- La gare est un peu plus loin. - Oui, je sais.
- Bonsoir, M. Enley. - Bonsoir.
Maintenant, Mlle Sturges, attendez-nous ici.
- On vous préviendra si on le trouve. - Merci.
Non, attends. Je suis venu t'avertir de quelque chose, Joe.
Après, fais ce que tu veux.
- S'il vous plaît, reculez ! - Vous ne pouvez rien faire, reculez.
- Joe ! - Ce n'est pas moi, Ann.
Je n'ai rien fait !
Appelez les secours !
C'est inutile !
- Frank Enley. - Que s'est-il passé ?
C'est un accident.
Il venait de la gare. Il était accroché à la voiture.
On aurait dit un hold-up.
- Il est mort ? - Je l'ai vu être projeté...
- Vous étiez là, non ? - Si.
Qui va prévenir sa femme ?
Je m'en occupe.